The Ballad of the Witches' Road 로나 우 버전 한글 해석

 

The Ballad of the Witches' Road (Lorna Wu's Version)

-  마녀의 길 발라드 로나 우 버전 가사 한글 해석

전부 애거사 짓이야

 
 

[Verse 1]
I have learned the lesson
내가 배운 게 있지
Of all that's foul and fair
사악하고 옳은 것들에 대해
Our love was forged in fire
불에서 태어난 우리 사랑
Water, Earth, and Air
물과 땅과 공기
The spell is cast, how long it lasts
주문을 걸면 얼마나 갈지
I cannot divine
점칠 순 없지만
The road is there
길이 있으니
And so I dare To risk this heart of mine
나는 감히 심장을 걸어보네
 

[Chorus]
Down, down, down the road
Down the Witches' Road
길을 따라 내려가 마녀의 길을 향해

Follow me, my friend
친구여, 나를 따라와
To glory at the end
길 끝에 기다리는 영광으로

[Verse 2]
I have known the power
Of midnights in the wood
밤의 숲에서 오는 힘을 알아
I've danced inside the circle
Of all that's bad and good
악하고 선한 것들의 원 안에서 춤을 췄지
The dangers grеat, the trials wait
위험은 자라나고 시험이 기다려
For those who seek the prizе
상을 찾는 자들을 위해
Tame your fears A door appears
두려움을 길들이면 문이 나타나리
To love that never dies
죽지 않는 사랑을 위해

[Chorus]
As we go
우린 이렇게
Down, down, down the road
Down the Witches' Road
길을 따라 내려가 마녀의 길을 향해
Blood and tears and bone
피와 눈물과 뼈
Together and alone
함께 그리고 홀로

[Bridge]
If I can't reach you
내가 너에게 닿을 수 없다면 
Let my song teach you
내 노래가 너에게 닿길
All you need to keep our love alive
그거면 우리 사랑은 죽지 않아

If I can't hold you
내가 널 안을 수 없다면
Remember what I told you
내 말을 기억하렴
It's the only way we survive
그래야만 살아남아
 We survive
살아남는 거야

[Verse 3]
The road is wild and wicked
거칠고 사악한 길 위에서
Winding out of time
시간을 초월해 얽히고설켜 
Still we face our fortune
그럼에도 우리는 운명에 맞서 
Chasing the sublime
숭고함을 좇네 
What's lost is found, what's fierce is bound
잃어버린 것을 찾아, 강렬함은 봉인된 채로 
We're broken and we're burned
우리는 부서지고  타올라
But take a breath
하지만 숨을 깊이 들이마시고 
And dance with death
죽음과 함께 춤을 추네 
My love cannot be turned
내 사랑은 결코 돌이킬 수 없어 

[Chorus]
As we go
우린 이렇게
Down, down, down the road
Down the Witches' Road (Down the Witches' Road)
길을 따라 내려가 마녀의 길을 향해
Wherever it may bend
어디로 향하든 
I'll see you at the end
결국 널 보게 될 거야

[Outro]
I'll see you at the end
결국 널 보게 될 거야

 

---

내가 배운 게 있지
사악하고 옳은 것들에 대해
불에서 태어난 우리 사랑
물과 땅과 공기
주문을 걸면 얼마나 갈지
점칠 순 없지만
길이 있으니
나는 감히 심장을 걸어보네

길을 따라 내려가 마녀의 길을 향해
친구여, 나를 따라와
길 끝에 기다리는 영광으로

밤의 숲에서 오는 힘을 알아
악하고 선한 것들의 원 안에서 춤을 췄지
위험은 자라나고 시험이 기다려
상을 찾는 자들을
두려움을 길들이면 문이 나타나리
죽지 않는 사랑을 위해
 
우린 이렇게
길을 따라 내려가 마녀의 길을 향해
피와 눈물과 뼈
함께 그리고 홀로

내가 너에게 닿을 수 없다면
내 노래가 너에게 닿길
그거면 우리 사랑은 죽지 않아
내가 널 안을 수 없다면
내 말을 기억하렴
그래야만 살아남아
살아남는 거야
우린 이렇게
길을 따라 내려가 마녀의 길을 향해
어디로 향하든
결국 널 보게 될 거야

결국 널 보게 될 거야

 

---

 

 

전부 애거사 짓이야 OST

 

전부 애거사 짓이야에서는 The Ballad of the Witches' Road 가사를 에피소드의 제목으로 선택하고 있습니다. 제작진도 노래가사 속에 모든 것이 다 들어있다는 식의 인터뷰를 한 적이 있기도 하고요.
애거사가 처음 모습을 드러냈던 완다비전에서 그녀의 진짜 정체가 'Agatha All Along'이란 주제가와 함께 공개되었는데, 제작진은 이 노래를 만든 작업가들과 한번 더 작업할 것을 원했다고 합니다. 애거사 캐릭터에 대한 호평과 극찬 속에 드라마가 제작된 것이기에, 제작진의 애착 노래가 애거사 드라마의 제목으로 이어지게 되었네요. 그렇게 마블에서 제작한 드라마 중 주인공 이름이 제목이 아닌 다른 형태의 제목을 선택한 첫 번째 사례가 되었습니다. 또한 마녀가 주인공인 작품이다 보니, 시청자가 드라마를 보면서 주문처럼 외울 수 있는 노래가 있으면 좋을 것 같다는 생각이 더해져 여러 버전으로 만들게 되었다고 합니다.
 
 

 

마녀의 길 발라드 로나 우 버전 

 

로나 우 버전의 노래는 우리나라의 로커이자 뮤지컬의 황제 서문탁 님이 부르신 노래입니다. 서문탁 님의 거칠고 호소력 짙은 목소리가 노래의 분위기와 훌륭하게 어울리네요.
 
전부 애거사 짓이야 4화에서 밝혀진 바로, 대물림 저주로 죽은 앨리스의 어머니가 이 노래 속에 앨리스를 보호하기 위한 주문을 걸어 자신의 딸을 보호했죠. 전 세계에서 끊이지 않고 스트리밍 된 덕분에 앨리스는 계속 살아갈 수 있던 것이었고요. 가삿말을 보면 딸을 향한 사랑과 앨리스를 마녀의 길에 다다르도록 하는 메시지가 담겨있습니다. 그녀는 자신의 집회와 함께 마녀의 길에 도달해 이 곡을 연주함으로써 가장 큰 두려움이었던 가문의 저주를 불태워 없애버렸습니다. 

그리고 6화에서 빌리는 이 노래를 들으며 마녀의 길이란 힌트를 얻고, 자신의 쌍둥이 형제 토미를 찾으러 갈 결심하게 되고요. 
 
가사는 verse3을 제외하고는 디즈니 플러스의 공식 한글자막을 받아 적었습니다. 드라마에 나오지 않은 3절은 제가 지피티랑 해석한 건데... 앞의 가사와 어울리는 시적인 느낌을 살리고 드라마 내용과도 어울리게 의역을 좀 해보았습니다만... 이런 해석은 처음이라 오류가 있을 수 있으니 3절은 영어가사를 보며 원하시는 대로 해석해 주세요. 댓글로 해석 지적해 주시면 반영하겠습니다.
 
 
 
 
 
 
아래 글은 2화 마녀의 길을 불러오는 의식을 할 때 마녀들이 손을 잡고 부른 버전의 한글 가사 해석입니다. 
 

The Ballad of the Witches' Road 가사 한글 해석